دقیقا
واسه همینم آراکوا-ساتاکو خواننده‌ی اِنکا رو واسش گرفتیم
این‌ یکی خیلی گُنده‌س
خواننده‌ی اِنکا واسه محصول نوجوونا؟
شاید خواننده‌ی معروفی باشه اما ارائه رو براساس اون قضاوت نمیکنن
قبل از شروع میبازیم
اینجا ‌جایی نیست که شما باید مهارت‌تونو رو کنین؟
هرچی نباشه بخش خلاقیتیـــن
روکاوا-سان بیشتر رو مخم بود
خیرسرش مسئول پروژه‌س اما یه کلمه‌ ام حرف نزد
پیش میاد که مسئول پروژه رو حساب ‌نکن
حساب نکنن؟
توسط کسیکه پاچه‌خواری رئیس رُئسا رو میکنه @mixnonaz2
میخوای آراکاوا-ساتوکو حذف کنی؟
ما طراحیم
همیشه باید دنبال جالب ترین ایده‌ها باشیم
مطئنم میتونم بخش فروش‌ُ قانع کنم
زور بیخودیه
روکاوا-سان ، یه دقیقه وقت داری؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
! بزار توضیح بدم فکر نمیکنم آراکوا-سان واسه آگهی خوب باشه
مطابقت داشتن خلاقیت با هدف مخاطب خیلی مهمه
دوباره بگو
میگم تبلیغ باید به‌ اندازه‌ی کافی جالب باشه
مغرور نشو
میدونی؟ من از شما بچه‌های بخش خلاقیت خیلی بدم میاد
...اوم
شما واقعا فکر میکنین بخش خلاقیت بخشیه که کارها رو توی شرکت پیش میبره؟
نمیبره
شرکت تبلیغاتی تجارته
اگه به‌خاطر ماها نبود شماها هیچ‌کاری نداشتین که بکنین
من فقط فکر میکنم این ‌یکی ایده جالب‌تره
نیست ، مگه توی جلسه گوش نمیدادی؟
کله‌گنده‌ها قبلا حرفشونو زدن
شغل ما فقط اینه که راضیشون کنیم ، همین و بس
الکی اون قیافه‌ی ‌مظلومو به خودت نگیر
تو که حتی یه هنرمند واقعی‌ام نیستی @mixnonaz2
ریدی
نمیتونستم یه هنرمند شم
پس یه تاجر شو
اِلایزا ایکیدا در نقش اِرِن
فوجو کامیو در نقش کوایچی
NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکســــر ✦
🎨 اِرِنِ چپ دست 🎨 : ارائه ای از ╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮
براي حمايت از تیم و مترجم زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡
EP4: تاجر باشید ~ قسمت چهارم ~
♥امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید mixnonaz2 تیـم ترجـمه
منظورت چیه که راضی کردن روکاوا-سان غیرممکنه؟
از بخش خلاقیت متنفره
حتی چندشش میشه
چــــرا؟
...تو استعداد ناشر بودن رو داری اما کارت اصلا
آسون نیست ، نه؟
دنبال چی هستی تو؟
...روکاوا
آروز داشت بتونه ناشر بشه
چند سال قبل
هوی روکاوا ، بریم نوشیدنی بزنیم
نه ، یکم بیشتر میمونم
تو چه مرگته؟
وقتی دعوت میشی باید قبولش کنی
معذرت میخوام
اذیتش نکنین بابا ، مگه نمیبینین سرش شلوغه
انگار به غیر از بخش فروش ، کارای دیگه‌م میکنه
پس ما زودتر میریم
خسته نباشین @mixnonaz2
NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکســــر ✦
شُکه شدی؟ اوهوم -
فکر کردم فقط و فقط یه تاجــرِ تاجر عالی که الان هست -
اما نتونست امتحان انتقال به ناشرُ قبول شه برای همینه که نتونست یه کپی رایتر بشه
از اونجایی که آرزوی ناشر شدنو داره
نباید از ماها حمایت کنه؟
شماها واقعا خود محورین مگه نه؟
و پیش نویس سه پیچیده‌تره
نیاز به ۱۰۰ مورد اضافه داره
!عالیــــه ، واقعا جذابه
اما اینجوری نمیتونیم نشون مشتری بدیمش
یه آگهی مثل این قبلا رَد شده
این قسمت‌ُ میشه با فیلمبردای متفاوت حل کرد
میتونی واسه نشون دادنش مطلب جمع کنی؟
باشه ، از کارگردان یه‌کم چیزمیز میگیرم
خوبه
جالب ترین ایده‌ها همیشه لحظه‌ی آخر اتفاق میوفتن
و این وظیفه‌ی ماست که بفروشیم تا سُکان رو به دست بگیریم
مرد ، خدایی از مسئول پروژه بدم میاد
شاید این چیزیه که من از عهده‌ش بربیام؟
نوشتن ( نسخه‌های) تبلیغات شغلی نیست که بهش افتخار کنم
بله، الو؟
هوی ، روکاوا
اون تبلیغ توی جشنواره‌ی کَن برنده‌ی شیر برنزی شد
جشنواره‌ی کَن؟ تبریک میگم
!احمق جون به من تبریک نگو " باید بگی " بالاخره تونستم
کسی که پروژه رو ممکن کرد تو بودی
آره
! ممنون
...اوم
اینه آره؟ !چه خفنـــــه
! این تبلیغِ رو میشناسم
اونیکه درستش کرده تویی؟
آره ، بهترین تیمو داشتیم ! ایول -
خیلی باحاله حتی به کَن هم رسید ، آره؟
آره ، رسید ایول بابا ، باحال نیست؟ خفنــه
هوی هوی اون پسره ، روکاوا رو میشناسی؟
همش داره بخاطر کارش که برنده‌ی کَن شده پُز میده @mixnonaz2
! عجب کلاهبرداریه
آگهی چه ربطی به بخش فروش داره آخه
صددرصد همش کار کامیا-سان بود
هرگونه استفاده از اين زيرنويس = =بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است
از اون زمان تا حالا رییس بخش خلاقیتِ
من دلم واسش نمیسوزه
خودم کلی عیب و ایراد دارم
ریدی
! من تسلیم نمیشم
این که چیزی نیست
از پَسش برمیام
طرحی که یه بار دیگه با هیجان از خود بیخودش کنه
پیداش میکنم
NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکســــر ✦
تو حتی یه هنرمند واقعی‌ام نیستی
من همون روکاوا-سانم
منی که هیچ‌وقت اِرِن رو ندیده
{\fad(50,200) آره
{\fad(50,200) خوب بنظر میاد ، ممنونم جک
{\fad(50,200) بیا دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم دربارش حرف بزنیم
{\fad(50,200) میبینمت
ارن
راستی
چرا نمیریم نمایشگاه تونی جیکوبُ ببینیم؟
... مطمئنم میتونی
نمیرم
چی؟ قبول شدی؟
منظورت چیه؟
تو هنوز به اونجا نرسیدی
قبول نشدن تو امتحان بهتر بود واست
...اینجور نیســ
اما خوشحالم که باهم به یه کالج میریم
آه ، به تو هم تبریک میگم ارن
گوش کن ، این خط شاخ غول نیست
نه ، حتی خط شروع‌ـم نیست
پس خط شروع کجاست؟
کی میدونــــه
هیچکس نمیدونه زندگیش کِی شروع میشه @mixnonaz2
وقتی شروع میشه که شروع میکنی به بدست آوردن @mixnonaz2
اما گاهیـ‌م وقتی چیزیُ دور بندازی شروع میشه @mixnonaz2
حتی اینم میتونین بفهمین نه؟
حداقل مطمئنم زندگیم هنوز شروع نشده
میفهمی
از همون لحظه‌ی اول میفهمی که زندگیت شروع شده
خب ، تا جایی که میتونین سختی بکشید
غرق شید توی ناامیدی
تا روزی که زندگیتون شروع شه
این چیزی نیست که بخوام بشنوم
امروزم از اینجا فارق‌التحصیل میشی
عجله نکنین
آه ، رئیس
چیه؟
...‌اِرِن
کوایچی پاشو
!بله چُرت نزن -
طرحُ واسه جلسه آماده کردی؟
آه ، نــه
! فقط دو روز مونده به ارائه
کوایچی-سان ، کاشیما-سان میگه واسه تحقیق به کمکت احتیاج داره
عِـه ؟ الان؟
کوایچی ، خط یک یکــی کارت داره
چشم
بله ، آسکورام
بله رو کمکت حساب میکنم -
آره ، درسته متوجهم بله ، ممنون ببخشید
شرمنده
ده سال از اونموقع میگذره
اگه یه چیز باشه که ازش مطمئنم
اینه که زندگیم اصلا شروع نشده @mixnonaz2
نمیخوان به ما زیردست‌ها یه استراحتی بدن ها؟
آخـه چطوری باید پروژه‌ی چیپس گیگا کارا رو جمع کنیم؟
کوئیچی سان تو یه جورایی خودنما هستی ، نه؟ یه کمالگرا به یه اشتباه
...من خودم این شکلیم
اول یه مشت ایده میریزم دورم
بعدش با خوشحالی طرح‌ها رو
کنار هم میچینم
اما تو انگار میخوای توی همین تلاش اول یه چیز عالی بسازی
واسه رسیدن به یه ایده‌ی خاص زیادی عجول نیستی؟
خیلی زود بلندش میکنی
!این چه خنده ایه؟ حالمو بهم میزنه
میخوام بیشتر بشنوم
مخاطب نوجوونمونُ چطور تصور کردی؟
خودمو تصور کردم وقتی دانش‌آموز بودم
وقتی فکر میکردم کل دنیا دور من میچرخه
آها ، یه جورایی میگیرم منظورتو
اما کم‌کم فهمیدم اینجور نیست
" شاید من هیچ‌ چیز خاصی ندارم "
" شاید هیچ آینده‌ی روشنی منتظرم نیست "
انگار خودمو با دنیای واقعی وفق دادم
...واقعیت
! از بالا بهم نگاه نکن
! من برگشتم
نمیخوام تشکر کنی اما یه خوش‌ اومد گفتن انقد سخته؟
مطمئنم گفتم با طعم توت‌فرنگی
تموم شده بود
مزه‌ی پرتقال که مثل‌ـش نیست
بدون توت فرنگی نمیتونم بکشم
لعنتـی
مطمئنم چیزی که نیاز داری منزوی کردن خودت نیست
ها ؟
تو هیچی دربارم نمیدونی @mixnonaz2
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡ Instagram : dreams_hearts_
جلسه‌ی بخش فروش و خلاقیت پروژه‌ی آگهی چیپس گیگا کارا
خب بیاین شروع کنیم ، کوایچی
بله
اول بخش A
طرح استفاده از آراکاوا-ساتوکو
طرح اول بیشترش خوانندگـیه
(آراکوا-ساتوکو می‌ایسته روی اِستِیج (صحنه
تصویر پشت‌ (زمینه) هم چیپس گیگا کاراست
آهنگ آگهی رو میخونه و بعد آرم شرکت ظاهر میشه
خوبه از همین خوشم اومد
بعدی ، پیش نویس دومِ بخش A
اینجا آراکاوا-ساتوکو محصول رو میچشه
... توی سالن انتظارِ و صبر کن -
هم داریم؟ B مگه بخش ، A چرا گفته بخش
B بخش آراکاوا-ساتوکو توش نیست
تـو ، فکر کردم کاملا روشنت کردم
حداقل به ایده‌هامون گوش بده
این نسخه‌ی جایگزین قبـلِ آهنگ گیگا کاراست
A طرح ۲۸ ، کاراکوچی-ساتوکو ، بخش
B بخش جوونی
B بخش زنگ خاص
... اینا
تموم این طرح ها اونم توی چند روز؟
28 : A بخش بخش
B بخش سی پیش‌نویس
ـه B همه‌ی اینها برای بخشِ
خیلی ممنون
خب ، این
برنده‌ست Aمعلوم میکنه که بخش
ـه C بعد بخش
استفاده از آراکاوا-ساتوکو و تزریق انرژی به آگهی
میشه ترکیب بخش A و B
صبر کن
زمانمون محدوده
میخوای همه‌ی اونارو ارائه بدی؟
واسه همین به تو احتیاج داریم روکاوا
تو اینجا مسئولی و میخوایم بعضی‌هاشونو حذف کنی
هوی هوی یه لحظه وایسا ببینم کدوم پیش‌نویس بهتره؟ -
هیچ‌کس به خوبیِ تو مشتری رو نمیشناسه
میتونی انجامش بدی؟
فکر میکنی چند وقته کارم اینه؟
باشه ، بقیه‌ش رو میذارم به عهده‌ی تو
آساکورا
C بخش ایده‌ی تو بود ، درسته؟
چرا؟
فهمیدم کمتر باید خودمِحور باشم @mixnonaz2
ما فقط طراح نیستیم
بلکه تاجر هم هستیم
براي حمايت از تیم و مترجم زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡
" انگار خودمو با واقعیت وفق دادم "
اِرِن ، اگه منو اینجوری میدیدی
بهم میگفتی احمق؟
آساکورا
...اما من
خب بزنین بریم بریم -
...ما
! عاشق این شغلیم
NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکســـــر ✦
مشتری خیلی از آگهی خوشش اومد
صادقانه ازت ممنونم
کسی که پروژه رو ممکن کرد تو بودی
خسته نباشین گیگا کارا داره محبوب میشه
... آره
چیزی شده ؟
! دوباره داره خودنمایی میکنه بابا
همه‌ش میگه آگهی میتونست بهتر باشه
آخه تقریبا هیچ‌کدوم از ایده‌هام نرفت توی آگهی
نزار این قضیه ناامیدت کنه
توی طول ارائه کلی تشویق شدم نه؟
...اما
اصلا هیچ پیشرفتی توی کارم نیس @mixnonaz2
اینکارو میکنم ، اونکارو میکنم
همیشه از خودمتشکری هاه؟
" من بی مصرفم " " من فوق‌العاده‌م "
فقط خودتو میبینی
میخوای ستاره بشی کوایچی؟
باور کن ارزششو نداره
ستاره‌های نورانـیُ تحسین نکن
زندگیشون همیشه توی سایه‌س
به‌سلامتی به‌سلامتی -
این واسه توئه روکاوا
از عهده‌ش بر اومدی کوایچی
آره
هرگونه استفاده از اين زيرنويس = =بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است
شنیدم چی گفتی
نکنه داری به استعفا فکر میکنی؟
سایوری
سایوری-چان
من گرسنمه
! گرسنمـــــه یه تماس دیگه از لورا بود -
میخواد بدونه چپ-دست کِی کار بعدیشو منتشر میکنه
! نمیتونم با شکم خالی چیزی بکشم
یه چیزی بپز ، نمیتونم بکشم @mixnonaz2
...اینجا دیگه کجاست؟ حتی نمیتونم
آکاری؟
! حاضر و آماده
کی آماده‌ی دور دومِ؟
مشتاق دیدار
شما دو تا مثل همیشه شُل و وارفته‌اید
شایعه شده که اِرن دیگه اصلا نمیتونه بِکِشه
...پس
چطوره بزارم اینو بِکِشی؟
امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید
::: ممنون از نگاه های زیباتون ::: ♥ منتظر قسمت بعدی باشین ♥
...در قسمت بعدی این سریال خواهید دید ♡ Telegram : @mixnonaz2 ♡
NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکســـر ✦
از اینکه سریال اِرِنِ چپ دستُ mixnonaz2 از تیم دنبال و همراهی میکنید ممنونیم
یادتون نره از مترجم های گل تیم تشکر کنین NEGAR.MO. : مترجم ✦ ویرایش : نازنیـن میـکسر ✦